*
mano močiutė
eigulio duktė
siuva
mažame dzūkijos
kaimelyje
dursto baltą
audeklą
baltiems partizanų
rūbams
mergaitė
baltais
piršteliais
bijo
kad suduš
širdis
nuo tvinksėjimo
adatos sidabru
baltais dygsniais
baltais dygsniais
adatos sidabru
nauja
jos nepažįsta
iš tamsos
vyrai kalba
ar
neišduos
ar nepakišti
po ledu
*
kvepiantys liepomis
ir klevo žiedų
nosimis
priglaudžiantys
karštą vasaros
dieną
sruvantys liūtimis
lašančiais aukštyn
arba žemyn
kopiančiais
ar besileidžiančiais
žmonėmis
manimi tavimi
susitiksim
prie laiptų
arba ne
pabučiuosi
galbūt
kažkada taip
buvo
tai
tik laiptai
glotniai nulaižytais
nuglostytais
akmenimis
tvirtai įsikibę
pasirėmę į kalną
be jų niekaip
o be mūsų
kaip
nors
galbūt
kada
nors
*
Atslinko šiluma
bet tokia įtartina
kaip Mikės Pūkuotuko
bitės
dėl visa pikto
žieminės striukės
dar nelaidoju
jau vieną kartą
šiemet
išdūrė
*
Amerikoje
mes gyvename
labai gerai
galime švęsti
dvi mamos
dienas
dvi tėčių
dienas
bet vaikai
vis tiek
svajoja apie
dvejas kalėdas
*
Kas yra
emigracija?
tai panašu į
teleportaciją
tik ką išrastu
ir netobulai
veikiančiu
teleporteriu
kai iki galo
nežinai
kiek savęs
negrįžtamai
palikai
anapus
*
mums iš jūsų
nieko nereikia
net Putino
tik atiduokit
pagrobtas
moteris ir
atimtus vaikus
pamirštos ir nebereikalingos
pasakos
šnara sudraskytuose
daugiabučiuose
pavasarį parkuose
Ir aikštynuose
žolė žalesnė nei
kraujo raudonis
anksčiau iš vaikystės
išaugo vaikai
net pumpurai
skuba suktis
iš miego
kol dar nevėlu
gyventi
Daugiau straipsnių
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas
Ukrainiečių poezijos vertimai