***
Šis eilėraštis apie nuotrauką,
Kurioje esu dar negimusi:
Prie vištidės kabo
Pusmetriniai varvekliai –
Juose
Jau šiek tiek
Atsispindžiu.
428
– Numerio, kurį surinkote, nėra.
Prašom patikrinti ir bandyti
Dar kartą.
Renku seną savo namų numerį
Ir bijau,
Kad pati atsiliepsiu.
Žaidimas šokdyne
Rožė, tulpė, lelija.
Sugirgžda apleistas malūnas –
Jis jau seniai neberodo vėjo,
Tik laiką.
Rožė, tulpė, lelija.
Saulės šviesa įstiklina
Tauragno ežero
Veidą.
Rožė, tulpė, lelija.
Esu lengvas besielis drugelis,
Nutūpęs ant kranto
Kraujažolės,
Rožės, tulpės – – –
Šalta naktis
Anoj namo pusėj brolis
Sukioja šaromtą anteną –
Nemato –
Dangus jau transliuoja
Gulbės žvaigždyną.
***
Zyziant suraižytam diskui
Šarvojimo salės magnetofone,
Įsivaizduoju tavęs prikėlimą iš mirusių,
Sulipdymą iš kambario dulkių.
Šviestuvo gaubte plakas drugys,
Jo sparnų dulkės atspindi šviesą.
Jo sparnų dulkės byra iš gaubto ir šoka
Mūsų kvėpavimų vėjy.
***
Sapnavau tave savo kaime –
Sutikau einantį žvyrkeliu.
Sakei, nebe pirmą jau kartą,
Dažnai čia pavasarį užsuki.
Dar sakei, kad va, neseniai
Samanėko link
Dvi stirnos nubėgo.
Prisiminiau, kad ir aš mačiau:
Tokios lengvos,
Kad net pėdų sniege nepalieka.
Bet jei žengtų kiaurai –
Pabaidytų tave.
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)