Maria Galina 

Poetės portretas iš jos Facebook paskyros

Iš ukrainiečių kalbos vertė Algimantas Litvinas

MARIJA GALINA (ukr. Марія Галіна, tarptautinėse publikacijose Maria Galina) iš Odesos yra septynių poezijos rinkinių, kelių romanų autorė, taip pat vertėja ir kultūros apžvalgininkė. Literatūros premijų laureatė. Gimė Tverėje (tada Kalininas), vaikystėje yra gyvenusi Kyjive. Odesos universitete studijavo biologiją. Kelis dešimtmečius gyveno Rusijoje, bet 2014 grįžo į Odesą. Kelerius metus Marija Gãlina yra buvusi kviestinė redaktorė Didžiosios Britanijos žurnale „Poem“, kur pristatydavo ukrainiečių poetus. Čia parinkta eilėraščių iš Dnipro mieste 2024 m. išleistos jos knygos „Ninevija“ (Марія Галіна. Ніневія. Дніпро: Герда, 2024).

Vertėjas

***

Raketoms

Užmušus šviesą

Gatvėse ir namuos

Mes

Išvydom

Žvaigždes

***

Įsimylėjėliai paskutinę

Asmenukę daros

Automato papliūpai tratant

Pagyvenus pora

Gulas lovon

Oro pavojui gaudžiant

Įsitaiso kuo patogiau

***

Aš nepanaši

Į karalienę tremty

Ir ačiū Dievui

Nekenčiu

Sumautos romantikos jūsų

***

Jie išžudė

Visus šunis

Vardan pranašo

Katės

Pačios išėjo

***

Tik du trumpi smūgiai

Penktą ryto virš jūros tamsios

Ir tu jau pasauly kitam

Turbūt kažkas panašaus

Į teleportaciją

Ar persikėlimą

Į lygiagrečią

Tikrovę

Nelabai talentingo scenaristo sugalvotą

Talentingas

Kažką daug geresnio išrastų

***

Teisingam pasaulyje

Viskas vyksta

Kaip reikia –

Skaitykit knygas kurias reikia:

Blogis nubaustas

Gėris triumfuoja

Viskas galų gale bus gerai

Visi grįš namo

Mirusieji prisikels

Sena meilė nerūdija

Puslapiai

Pagelto ir trupa

***

Ieškai tamsoj

Akinių

Žibintuvėlio

Įkroviklio

Telefono

Savęs

***

Tai mes netekę žado

Žvelgiam į debesis

Stebime vėją

***

Slepiam savo techniką

Spalvose pavasario žolės

Išdegusios žolės

Nukritusių lapų

Ištirpusio sniego

Pavasario žolės

Išdegusios žolės

Nukritusių lapų

Ištirpusio sniego

***

Žmogus vaikystėje skaitęs knygas kurias reikia

Stovi sutrikęs

Prieš nusiaubtą knygų lentyną

***