Eilėraščiai
Kacper Hermann
(Lenkija. Vertė į sileziečių tarmę)
***
dabar viskas kiteip
kaip runku ragis nujeme
susbiesijimus ir sopes
pa perkūna perplaštu uosiu
žėbejam rudenia saulį
su atšliubavusiu kovarniu
ir teip gera
teip lingva
teip gardu
***
terŏzki wszyjsko inakszy
jak rynkōm ôdjōn zdŏwŏ sie
diosectwa a lankŏry
pod ôzerwanym ôd pierōna jasiyniym
maszkecymy czerwōnõ klarã
ze szpotlawym gawrōnym
i tak dobre
tak maszketnie
tak leko
***
sėdi vaikyste in uslana
kajelam aslas da nesiekia
pre jas – aniuolas mana
ir šnekas abudu tarmi
***
siedzi bajtlostwo na ławie tōż
niy siōngŏ durś zŏli nogami
przi nim hned – mōj aniōł strōż
i po naszymu gŏdajōm
***
saka
jau ne fasuonas ailėrašty minėt širdį
misliu misliu
jėzusmarija
tai kaipgi dabar jų išplėšt
kaip kakį subraukytų poperiaus lapų
suglumžytų
kur išmest
***
padŏ
niy ma to gańba we wierszu spōminać serce
myślã myślã
jezderkusie
tōż jak je terŏzki wyrwać
choby jakõ pokryklanõ szkartkã papiōru
pognieciōnõ
kaj je dać
(ne) grįžimas nama
gerves parskrida
žųsys parskrida
a tu parait negali
(niy) do dōm
żurawie do dōm lecōm
gyńsi do dōm lecōm
a ty do dōm niy możesz
***
gintara karoliai
in mamutes kakla
svieta ramybe
medum išvarvėjus
***
bernsztajnowe korŏle
na maminyj szyji
pokōj świata
miodym nakidany
dingus tėviške
veidus
katruos mylėjau
smėliu ažpyla
šulnį
iš katra gėriau
akmenim ažmėte
jieška
paslinkįs dungus
švesas kur atsgert
straciōł sie ôjcōw dōm
twŏrze
kerym żech przoł
piŏskym sie rozsuły
studniã
z keryj żech piōł
kamiyniym zasuli
szukŏ
niebo pochylōne
światła kaj sie napić
***
šiųnakt
pre pilna menulia nuspaišysiu
kitokį gyvenimų
na ryta
jau gyvinsiu kiteip
ale kiek čia man lika
kad kiteip
nu kiek lika
tiek
viskas mana
kam tadu keist
***
dzisiej w nocy
przi połni narysujã sie
inksze życie
ôd rana
bydã żyć inakszyj
ale wiela sie mie sam ôstało
coby inakszyj
nō wiela ino
to
wszyjsko moje
tōż czymu sie zmiyniać
***
gyvenimas trumpas.
naktis ilga.
svilina speigas
***
życie krōtke.
nocka dugŏ.
dopŏlŏ ziōmb
***
rūko patalus perveria
spindulys.
sprogsta alyvos
***
mglistõ pierzinã
przenikajōm promiynie.
kwitajōm flidry
***
Aukštaitijoj žydi kurpelės
už dangų mėlyniau.
švento Jono atlaidai
***
w Auksztocie kwitnōm kōniki
barzij modre niż niebo.
ôdpust na świyntego Jana
***
skrenda kovarnis
iš brolio eilėraščio manajan.
vėjo gūžtos klevuos
***
gawrōn wyfurgnōł
z wiersza ôd bracika w mōj.
wiatrōw gniŏzda w klōnach
***
skleidžiasi lelijos –
ežero jaunamartės.
laumžirgio šokis
***
ktajōm lilije –
panie mode ôd stawu.
lot gadzigōwki
Daugiau straipsnių
Oksana Bevziuk
Anatolij Dnistrovyj
Valerij Puzik