Oksana Bevziuk

Poetės atvaizdas iš Facebooko paskyros (nutraukė Anastasija Rakus-Sverhunova)

Iš ukrainiečių kalbos vertė Algimantas Litvinas

OKSANA BEVZIUK (ukr. Оксана Бевзюк; tikroji pavardė Čupryna) gimė Zaporižios srityje, Polohų mieste (ukr. vardininkas Polohy / Пологи). Nuo 2022 metų kovo Polohai okupuoti maskvėnų kariuomenės. Oksana Bevziuk yra filologė, žurnalistė. Zaporižioje išleido dvi poezijos knygas: „Su juodu obuoliuku snape“ (Із чорним яблучком у дзьобі, 2021), „Pavasaris iš rūsioišeis“ (Весна з льоху вийде, 2024). Kyjive 2026 metais pasirodė trečioji poetės eilėraščių knyga – „Eilėraščiai alyviniai ir rožiniai“ (Бузкові та рожеві вірші).

Vertėjas

* * *

Ir naktį vėlią
miega nekaltai
poetai su patvirkusiomis mūzom.
Eilėraščiai ant pirštų galiukų iš stalčių išsėlina
ir gulasi lengvai
prie muzikos…

* * *

Jau sėda šuliny vanduo,
sako motina, ir įsivaizduoju,
kaip sėda vanduo ant suoliuko,
o viršuj kibiras tuščias tabaluoja.

Pažiūri motina šulinin,
bet sėdi ir nenori pakilti vanduo,
nes viršuj taip triukšminga.

* * *

Išeis prie vartų boba
priraišioti vartelių…
Pririš prie kriaušės trobą,
o prie trobos sodelį.
Pririš save prie bočiaus
ir prie anūkėlių.
Prie rasos taps rištos gėlės,
o prie kapinių langelis –
ir miegot nueis tada.
Mazgelius atraišioja mėnuo,
bet niekas nepabėga.