SĄLYČIO TAŠKAI
Į lempos nėrinius plakasi vabzdys.
Žuvies, išmestos į krantą, garsas.
Sparnai ar uodega.
Vienas ir toks pat nerimastingas
gyvūno, kurio atsisakė
vandenynas ar kitos stichijos,
judesys.
Mes prisidengiam pažeidžiamas vietas.
Lyg užklupti viešoje vietoje.
Ir užsimerkus prieš akis plūduriuoja lempos siūlas.
NAKTIS IR ŠEŠĖLIAI
Kažkas kosteli.
Pabaido ramiai snaudusį traukinį.
Tas suūkia.
Ant spintos priešais mane
jo, pralekiančio, šešėliai.
Jam nutolus
Sienos dar kurį laiką
Vibruoja
Iš malonumo.
ARKA
Suplūktoje žemėje
Titaniškomis pastangomis
Vapsvos išsigręžia urvelius.
Basa koja, beveik
Pilnapadė.
Pėdos skliautas
Leidžia geluoniui įkvėpti oro.
Švelnus pakutenimas
Vietoje dūrio.
Dūrio vietoje.
KALIGRAFIJA
Malkos spragsi krosnyje.
Kinivarpų aimanos.
Žiežirbos pakyla ir užgęsta.
Jonvabalių skrydis.
Arba atvirkščias žvaigždžių kritimas.
Čežėjimas, gremžimas, spragėsiai.
Panašiai raitosi
Degančių knygų
Raidės.
TRUMPAS SUJUNGIMAS
Senyvas žmogus
įsikinkęs traukia arklą.
Jis dabar arklys.
Vaikas stumia bandydamas nulaikyti.
Jis dabar artojas. Artūras Artojas.
Reikia tolygiai,
kuo tiesesnių vingių.
Nei per giliai nei paviršium.
Aš tas, kurio pirštai iš visų jėgų
spaudžia rankenas,
kas porą žingsnių
nugramzdinantis svorį nepatraukiamai.
Užtrunka, kol išrauname.
Oda melsva kaip viduržiemy.
Pilkas arimas iš paukščio skrydžio
banguoja kaip juostanti jūra.
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas