Dovilė Zelčiūtė
***
Dar nežinau koks tavo vardas
šiuo metu noriu būti
ir palengva atsiskleis
tas kelias į namus pro rožyną
pro apyniais aplipusius vartelius
dreba rankos kai juos rakinu
ir užveriu o tada pakylu
kaskart noriu paklausti
kodėl turėčiau išeiti
išeisiu ir neįspėsiu kas esi
bus per mažai laiko
ant pagalvėlių išsiuvinėti
mūsų vardų. liksime
vienas kitam neatvėrę nakties baimių
rytmečio gniaužiančios tuštumos
gal pakaktų vien rankos
anot Federiko, sužeistos, jei galima
esu intertekstas savo pačios gyvenime
neatpažįstu pagrindinio herojaus
negaliu nuspėti siužeto
iš pat ryto siunčiu žinutę
apsirenk eidamas į tą kalną
naktį buvo tik vienas laipsnis
labas rytas
tu man atrašai eisiu greitai
gerai
ir aš lauksiu
po raidę po skiemenį
ligi vakaro vėl regėsiu mus
apkabintus švelnios kasdienybės
ją jaukinsiuosi
ir galbūt tave atpažinsiu
***
Ten – tavo namai jų šviesa
čia – mano
kur susitinka
rankos
maldos žodžiai
nuščiūva
alkstu visiško perkeitimo
didelio žingsnio
bet tik kad liktume gyvi
pakiltume iš požemių
iš tavo ir mano tamsos
be dėmės,
mano drauge
skaudus mano džiaugsme
mylimas
***
Graži
per visą gyvenimą
buvau
savo Jurgiui
nebėra dabar jau
nei Jurgio
nei grožio
tik neguoskite –
bet juk dvasinis…
turiu abejonių
buvau save susitikus
***
Slaptos žinutės tau
tylios nekantrios rėkia
nieko dabar nematau
griūva pasaulis bėkime
ten kur saugu kur mes
užsidengiam Mato pasija
rožė žiedlapius mes
ir mirtyje atrasim ją
grožį ar jis apgins
krauju susigers į žemę
ilgai nepaleis kankins
kol mudu pasija semia
***
Širdie
koks ruduo
smūgiais į paširdžius
sakau yra viltis
sakau reikia laikytis
atitaria išminčiai šventieji
nušniokščia
mūsų maldų upės
tuštumoj pradedu rytą
manęs nėra nors veidrodis
blyksi vaizdas trūkčioja
gyvenimo punktyrai
juodžemiai tebelaukiantys jautrių
tavo rankų
paglostyk man galvą
ir švelnumu
nuauksinki tirpstančią akyse
kasdienybę
***
Viską įveiksim
taip, kaip pridera
liks tik siela
prašau, apvalyta
nuskalauta
kaip plokščias bangų atridentas
jūros krante akmenėlis
andai rinkau juos
taip ir tu mus surinksi
iš kūno
ligų
pakilsime iš senėjimo
iš nuodėmių apsiausties
iš to aš, man, mano, manęs
pasilenki virš mūsų
surinki nugludintus
nesužeisime tavo delnų
priimki
kaip vieną maldos žodį
vieną mylintį žvilgsnį
artimojo palytėjimą
vaiko kalėdinį sapną
tiek tegu ir telieka
kol suglobsi ir pakylėsi
O juk Tu pakylėsi?
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas