Vladas Braziūnas
paplautas poplūdžio sapnas
putotas krantas, miglos žiedai
sapnas virsta į ką tik nori
kada tik nori ir kaip
nuodėmių tvano dorės
visaip svirduliuoja, besvorį
sielų krovinį srovės
plukdo laukais apsemtais
kur žiedas gegužraibės krovės
o nuogos protėvių moterys
daigą iš sėmenio traukė
ant lauko, ką tik apsėto
aukštyn, vis aukštyn šokėdamos
mažojo baublio prisikėlimas
tada patamsėliais iš džiūvančių kūdros žolynų išlįs
per amžiną amžių stuobrėjęs mažasis baublys
pažvelgs į tą pusę suklusęs bukštus ir būgštus
ir vėl įsijautęs į skerdžiamą jautį subūbs
aukojimo dvasios į karštą jo kvapą suskris
ir sausrą, ir badą nutraukęs galop susirauks juokdarys
ir kapą išraus, ir altorių sulaistys, ir jautį į plūgą kinkys
tas jautis bus iškamša, laisvė ir baubas, ir bendratikys
tikėk, ir sudrėks, atsikimš ir pratrykš, ir garmėk
tikėk, ir pavyks, ir į baubiančią tylą pražys ištarmė
iš po prastai išminto glaisto
nemačiau Pasvalio žydų
tik raudonų plytų namus
nepagražintus, nedažytus
antakius keliant į mus
gelažų̃ krautuvėj žydų
nematęs nepasigendu
aikštė̃s namai išlaupyti
švar̃plės auksinių dantų
kur kieno… būta, gyventa
ko drovėtasi prasižiot
bevaidinant amžiną šventę
bijantis jos negražios
pamatyt, vaikui parodyt
prikaltam būti be vinies
koks beprotis gviešis dar odės
džiaugsis, kad jo neminės
žydi vėl, sutemos žydi
kaip spalvas jos praranda, kaip
jos sužydi amžiną žydą
ir nepavyks jo apeit
prai̇̃s ė paliòks
šėrdela mana spakain’
va šytiop atais žiem
tėp vysos žiemos atain
on gala palyksiom vien’
Velyku gal’ kėt’ solauks
on kryžma vėje stovėjė
akelom akėjė lauks
apsėje, palyka pjovėjė
pjovėj so dalgel atais
dalgela nesodrebės
ne tòk’ ta pagèla bais’
on gala palyksiom nieks
pranešyms pro galyn’ gryčios lóngo
aš, Braziūna Lãds, ont Łė́vene lãda rãsts,
Pasvale párk’ nakvojės’ kiop strazds,
būvės’ neprãsts, šnekėjės’ so vėjės’, ėjės’
novėjės’, soskerslatvėjės’, so kãra výrэs
traukės’ jų dai̇̃ns, on gàlu gãla spakai̇̃ns
pats sau vaidenuos’ Pū́mpenu septėniuos’,
kor mãna pėpkẽla rūkst
ė àlos potẽla neslūgst
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)