Įteikta antroji Dausų šeimos lietuvių literatūros premija

Balandžio 23 d. Lietuvos rašytojų sąjungoje buvo įteikta antroji Dausų šeimos lietuvių literatūros premija.

Premija, teikiama už lietuviškai parašytus arba į lietuvių kalbą išverstus originalius kūrinius (knygas), išleistus per pastaruosius trejus kalendorinius metus, paskirta trijose kategorijose.

Už originalią grožinės literatūros knygą, parašytą lietuvių kalba, Dausų šeimos lietuvių literatūros premija įteikta rašytojai Nijolei Marytei Šerniūtei – už autentiškas Klaipėdos krašto patirtis, psichologiškai įtikinančius veikėjų portretus ir išskirtinę, gyvą kalbą romane „Vilkų Kampo Eliza“ („Slinktys“, 2023).

Nijolė Marytė Šerniūtė išleido penkias poezijos knygas, dvi autobiografines knygas-albumus. „Vilkų Kampo Eliza“ – pirmasis rašytojos romanas, jau anksčiau apdovanotas literatūrine Ievos Simonaitytės premija. Neseniai pasirodė antra šio romano dalis „Julijonas Vilkas“.

Šerniūtė, Nijolė Marytė. Vilkų Kampo Eliza: romanas. – Vilnius: Slinktys. – 226 p. – ISBN 978-609-8286-43-4

Už originalią grožinės literatūros knygą, išverstą į lietuvių kalbą, Dausų šeimos lietuvių literatūros premija paskirta rašytojui Aloyzui Stankevičiui (Alain Stanké) – už autobiografinio pasakojimo sėkmingą meninį įprasminimą (knyga „Net prisimint skaudu“ (originalo pavadinimas „Des barbelés dans ma mémoire“, pažod. pavadinimo vertimas „Spygliuotosios vielos mano atmintyje“ („Žara“, 2023)). Premija paskirta ir šios knygos vertėjai Stasei Banionytei – už puikų vertimą, atveriantį Alaino Stanké autobiografinį pasakojimą Lietuvos skaitytojams.

Lietuvių kilmės Kanados rašytojo Aloyzo Stankevičiaus (Alain Stanké) knyga išskirtinė ir dėl savo stiliaus, ir turinio. Autobiografinis pasakojimas vaiko akimis atrodo tikroviškesnis ir skaudesnis negu baisiausia dokumentika. Bene taikliausiai knygą apibūdina pats autorius: „Sendamas susivokiau, kad gimiau keturis kartus. Visi gimimai buvo nemalonūs: Lietuvoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Kvebeke. Niekur nebuvau namuose. Man reikėjo kovoti (ir daug šypsotis), kad būčiau priimtas. Labai anksti sužinojau, ką reiškia žodis „užsienietis“.

Stanké, Alain. Net prisimint skaudu: mano pirmasis gyvenimas: karas ir nežinia: Lietuva ir Vokietija, 1940–1945: autobiografija / iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė. – Vilnius: Žara, 2023. – 191 p. – ISBN 978-9986-34-390-5

Už pirmąją pradedančio autoriaus išspausdintą originalią knygą (debiutinį darbą) Dausų šeimos lietuvių literatūros premija paskirta rašytojui Augminui Petroniui – už nenugludinto šiuolaikinio gyvenimo reginį, psichologiškai motyvuotus veikėjų paveikslus, intrigos ir žaismės dermę trumpų istorijų knygoje „Nedetektyvai“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023). A. Petronis su šia knyga laimėjo pirmąją vietą Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos skelbtame konkurse.

Petronis, Augminas. Nedetektyvai: trumpos istorijos. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023. – 109 p. – (Pirmoji knyga). – ISBN 978-609-480-391-8

Laureatams įteikti diplomai, skulptoriaus Audriaus Liaudansko statulėlės ir premijos (už originalią grožinės literatūros knygą – 15 000 eurų, už originalią grožinės literatūros knygą, išverstą į lietuvių kalbą, – 15 000 eurų (premija bus padalinta 50 proc. autoriui ir 50 proc. vertėjui), už debiutą – 7 000 eurų. Honorarai – po 1 000 eurų – skirti ir apdovanotų knygų leidėjams.

Premijos steigėjas – Kanados lietuvių fondas (KLF), įgyvendinantis a. a. Aldonos Dausaitės-Empakerienės palikimo tikslus – paremti ir paskatinti lietuvių rašytojus bei garsinti lietuvių literatūrą.