*
sako
kai mirė žmona
jis tik nusigręžė
į sieną
ir daugiau nekalbėjo
nieko nereikia
daugiau prisiminti
nereikia nieko gaivinti
ko seniai nebeliko
siena prieš tavo akis
yra siena
kurios neperlipsi
neišardysi
nesujungsi
dviejų pasaulių
į vieną
*
tavo kūnas
niekada nebus
prisikėlimo vieta
apie kitas vietas
bus nutylėta
sulaikyk mane
nuo pražūtingo
žingsnio į prarają
į neišsipildymą
tu esi šios nakties
karalienė
*
tai žingsniai
to kuris neateis
aidi per naktį
ir mūsų vienatvę
septyni šviesmečiai
iki tavęs
ir keturios dienos
gūžiuosi į kamuoliuką
į pozą
kaip motinos įsčiose
jaučiuosi nereikalingas
sušalęs ir vienas
*
žiūri tiesiai
man į akis
bet tavo žvilgsnyje
nėra manęs
už mano nugaros
prasidėjęs ledynmetis
todėl ir spindi
kaip stiklas
mano jūra pikta
neprijaukinta
netgi tu
jos neperbristum
pavirtęs slibinu
iš nelietuviškos pasakos
jos neišgertum
*
esu labirintų keleivis
ieškantis ko
dienoje nakties
naktyje šviesos
debesys pilki
pelenai pilki
niekas nepriglaus
gal tik išsigins
vienas su savim
minioje klaidu
čia šešėliai tik
bet ne tuo kampu
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)