Česlovas Navakauskas
Debesų pintinė
Aibė raibė
Begalinė.
Debesų pilna
Pintinė.
Nusileido
Iš dangaus,
Sako: ei, panešk,
Žmogau.
Mums pavargo
Rankos, kojos,
Panešėk ligi
Rytojaus.
Štai aš ir nešu
Pintinę.
Ne pintinę –
Debesinę.
Susirangę
Lyg meškučiai
Debesėliai
Joje pučia.
Vienas jų
Dar kūdikėlis –
Toks kvapnus
Ir susivėlęs.
Aš bijau,
Kad tas mažytis
Krepšyje
Neimtų lyti.
Netikėtai nelauktai
Blykst – užsidegė bijūnas.
Užsimerkt bijau.
Užsimerki – tuoj pražūna,
nebelieka jau.
Dzingt – ant šlaito žemuogėlė.
Dar nekrisk, nekrisk! –
Aš tavęs dar nesuvėriau,
Smilgos ieškau vis.
Strykt – galulaukyje saulė
žiogo akimis.
Bite, man dar neįgėlei,
būk dar su mumis!
Šast į ežerą lelijos –
ten daugiau dangaus.
Ir pražydo, nuvilnijo.
Kas jas bepagaus!
Šmurkšt į užantį varliukas,
toks vėsus visai.
Vasarėlė įsisuko.
Teks paklusti jai!
Aguona
Suka galvą aguona,
Ar dar nokt, ar jau gana.
Bijo ji atmerkt akis –
Dar paukštelis koks įskris,
Išlesios jos vaikelius,
Žemei, dangui jų neklius.
Žiedlapiais susižavėjęs,
Galvą jai paglostė vėjas.
Ir iš laimės atsimerkus
Aguonėlė perlais verkia.
Driežiukų dainelė
Mes nukritom iš dangaus,
Niekas mūsų nepagaus.
Mes kieti dinozauriukai.
Smailūs mūsų liežuviukai.
Šiandien pramogaujam
Ir muses ragaujam.
Prisijunk prie mūsų –
Paragauk tų musių!
Kežiukų dainelė
Kaip tu gali žinot, kas mes,
jei to nežinom patys?
Gali kur nori mus numest –
Mes gajesni nei katės.
Kai sningalyja – mes nuogi,
Kai šiltakaršta – drebam.
Jei tu manai, kad mus regi,
Tai pasitikrink regą!
Gali kaip nori mus vartyt
Ar uostyti pakratęs –
Mes išbyrėsim pro pirštus,
Ir tiek tebūsi matęs!
Vorų dainelė
Nors visiems
mes siaubą keliam,
turime ir mes dainelę:
Valdom žemę,
valdom orą,
kur nematėte
jūs voro?
Vos duris atidarai –
pasitinkam mes,
vorai.
Pinam, rezgam,
siuvam, mezgam,
laimę surišam
į mazgą,
akutes
jums užlipinam,
kai palėpėn
lįst ketinat.
Kambarius
dalytis skubam –
jūsų grindys,
mūsų lubos!
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas