Neringa Juodeikytė
Krepdešino kaklaraištis
aprauda vieną savo gyvenimų –
su laidojimo atributais, tarnų figūrėlėmis,
aromatų indeliais, arabiško turgaus šurmuliu.
Pasiimtų tik šliures už dolerį –
nesiderėjęs.
Geltonų plytų keliu
į buvusį smaragdo miestą.
Ten gydė jūros vandeniu,
barstė negyva druska,
kitaip kalbėjo Koraną.
Ištuštintas dubuo turi palikimo galią.
Dabar jis dėvi sarongą
Gyvena, kur sunkūs seni baldai
ir lengvas it pudra smėlis.
Neseka laikrodžių.
Kaaba primins kelius,
kuriais taip ir nenuėjome…
Ant rubino kilimo – – – – – – – –
į Mekos pusę.
* * *
Tupėsim vieni
išblukusiom plunksnom,
regėsim − − − − −
auštant Orionas teka
− − − − − − palinkę pakilti
virš nuskendusių miestų,
gatvių be pavadinimų,
megalitinių statinių ir netvarių tiltų.
Virš seklių jūrų, dumblo,
ieškosim marimo ritulių
it šviesos skvarbumo,
apranga turėjo chlorofilo pigmentų.
Susitiksim kvarco kristalų bibliotekoje
žinodami atsakymus.
Suręsim Padangtės palapinę
iš vario, avikailių ir atnašų.
− − − − − Keli šimtai mylių į rytus
nuo Mohendžo Daro
Tik apie mylią
nuo Tavęs.
Orionas, į taurės formos ūką įsiliejęs,
dvelks eteriu –
žydės violetinės mirtos.
Nutūpsim
ant piktografinių paminklų.
Išblukus saulė mūsų plunksnom patekės.
* * *
Glūdėjau nederlinguose slėniuose
žaibams pliekiant ir perkūnams griaudžiant.
Regėjau puodžiaus namus – – – –
Jam bedirbant prie žiestuvo
Įsimenu − delnų (ne)būties linijas.
Buvau vaizdiniu – tapsmo, vienumo ir daugio.
Neištrūkęs iš žiedžiamojo rato įgijau formą.
Grūdintas deglyčioje tapau
visa talpinantis tūris.
Įtikintas tęstinumo
saugojau piligrimo pelenus –
buvau tuščias ir neišsemiamas.
Procesijai lydint
sutikau Jį, bet neregėjau veido.
Ėjau iš paskos, bet nemačiau Jo nugaros.
Ir man atrodė, tai yra
visų girdėtų žingsnių vienis.
Iš rankų išslydo ir sudužo
rausvo molio amfora,
kurios nė nejutau laikanti rankose.
– – – – – – – – – – – – –
Tai buvo tik vienas iš mano gyvenimų.
Iš sodriai žalio kilimo nužengia pavasaris,
aprengia atmintį:
galvijai, vedini į pamiškės ganyklą,
girdomi kaitros, dusių prisotinto vandens.
Ganomi malachito pievoje,
tarpuragyje šviečiant žalvariniam ratui.
Bus laikas
garuojančiam pienui į aliuminio kibirą –
tirštam lyg jazminų žydėjimas.
Septyni miegantys broliai
Išbraidys septynias erdves.
Vidudienį – kai šešėlis trumpiausias, –
du kartus prieš laikrodžio rodyklę.
– – – – – –
Dvinyčiame siūlių fone
pasikartojo istorija.
Delčia. Rozalijos.
Virš akmeninio stalo
pentagrama į rožės žiedą virsta.
Klausyklos sienose
kaip įžadas tylos
susigeria lietingos dienos.
Charitės keturlapius dobilus raškys.
tuščias sūpuokles vėjas įsiūbuos,
suneš žemes, supils pavasarius,
šermukšnių šakomis vartus išpins –
Edeno sodus
Parkos išbraidys
– – – – – – – –
ir pabaidys balandį skalbiniai balti
septintąkart riešutmedis pražys.
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas