Vytauto Suslavičiaus nuotr.
Klevas
Viskas prasidėjo nuo beržo –
didžiulio, šviečiančio iš tolo.
Jo šviesa buvo nelyg atpirkimas:
už šiame kieme užaugusį
tą vienatinį kaimo girtuoklį,
užduodantį širdį jo darbštuolei motinai.
Atrodė: beržo baltumas užpildo
tamsų šių namų įtrūkimą.
Ne sykį prie beržo paimdavome tą vyrą,
važiuodami kaimo parduotuvėn.
Visada būdavo skaidriai aišku,
ką ketina pirkti ir kad, kol gyvas, nepajėgs kitaip.
Tasai beržas buvo nelyg esminė
šių namų liūdesio ir skausmo geroji pusė,
kol sykį neįsisuko visa užtemdanti vėtra:
medis nutraukė elektros laidus,
kaimas liko be elektros,
kaimynas Stasikas – su baime
dėl seno klevo
gretimai jo žemėn dumbančios trobos.
Tai buvo vienas tų atvejų,
kai netektis tarsi liga
užkrečia dar viena netektimi
ir kai paskesnė netektis vertinama
kaip savanoriškai sukurtas gėris.
Tą rudenį Stasiko prašymu seniūnijos vyrukai
nupjovė virš jo trobos vainiką išskleidusį,
bėdomis grasinantį šimtametį.
Didžiuliai klevo kelmai gulėjo
palei gatvę juoduodami
savo pagedusiomis šerdimis
tarsi po mirties atlikto skrodimo.
Tai buvo vienas tų atvejų,
kai per nelaimingą mirtį išaiškėja
slaptas, juodas, lėtai besiplečiantis blogis,
galintis glūdėti bet kurioje
gražiai išvešėjusioje
gyvybės formoje.
Robertas
Smulkus, liesutis, juodbruvas,
pakreipta į šoną galvele, lyg vengtų smūgio,
lenktais pakinkliais lyg pritūpęs,
kad pasirodytų mažesnis, nepastebimas,
bet kaip nepamatysi
akinukų rėmų juodai apiforminto portreto,
balto pleistro kryžiaus ant akies –
neva išgydančio žvairumą,
vėliau – stambaus nuskilusio danties –
ženklo buvus ir nežuvus mūšyje.
Girdėjome iš mūsų 62 buto, kaip priešais,
59-ajame, buvo plūkiamas,
raudojo, klykė, meldė savo tėvą liautis.
Man, moteriškos lyties atstovei,
buvo keistas vyriškumo ar viršesnio
pavyzdys, kad net ir tai – ar kaip tik tai – gali tapt
žiaurumo taikiniu, kai kančios tyko
nebe iš vidaus, kaip mano atveju, bet jau išorėje.
Matydavau, kaip žvalgėsi pro lęšių viršų – kovojo
prieš jam nustatytas normalaus regėjimo ribas,
kas būtų buvę verta meilės. O ar nebuvo?
Sulūžus akiniams atrodydavo dar menkesnis,
tarsi nuogas, o juk nuogybių aistrą
jusdavau nuo nekaltai begėdiškų dienų:
trauką miesto pirties scenoms, ypač –
šlapioms senatvės šmėkloms garuose.
Klasėje sėdėjo priekyje
kaip vienas iš mažiausių,
kompaktiškas vyrukas-žaislas, per kurį
turėjau rimtą planą prisijaukinti kitą lytį.
Fantazuodavau, kaip išardyčiau ją,
pažvelgčiau į jos esmę,
panašiai kaip kažkada prakirpusi
meškiuko užpakalį aptikau viduj
švelnių ir švarutėlių
juodo ir geltono pliušo atraižų.
Neužmiršau sausų raukšlelių
pirmoko Roberto akių kampučiuose,
jam juokiantis iš mano vaikiškų vilionių –
išvydau senį, jis suprato viską,
permanė anksčiau, nei man pasidavė.
Prieš tokius – tik sustingt,
apsimetant negyvu,
arba skuost šalin, kiek kojos neša
ar kiek pakelia apmirusi
reptilijos širdis,
užvaikyta šilta kraujų įnorio.
Sušukuoti
Anksti pavasarį Ana iššukuoja žolę.
Iš lėto, tarsi šukuotų seną motiną,
išgrėbsto lapus, pernykštė žolė styro
nelyginant šiurkšti, nieko nežadanti žilė
ar mano įsielektrinę plaukai,
kuriuos kadaise bandė suvaldyti
mano motina. Pamenu, kaip
jie šiaušėsi ir vėlėsi akyse
kaip gyva, kitokį gyvenimą teigianti
substancija.
Actas, aliejus, retos stambiadantės šukos,
šepetys metaliniais dantimis yra priemonės
sušukuoti mergaitę, kad ji būtų panaši
į kitas sušukuotas mergaites:
susivėlę plaukai yra didžiausia mergaitės gėda,
bet ne jos cypimas šukuojant,
ne jos dejonės ir pažadas griebtis žirklių,
nieko nepaisant ar net
rimtas grasinimas išeiti iš namų.
Bet argi neturėčiau bėgti iš ten,
kur dėl grožio kenčiama,
kur kas rytą patiriu fizinį skausmą
ir gėdą, kad nepajėgiu iškęsti tyliai?
Tik vėliau, šukuodama savo dukteris,
perpratau mamos kantrybę ir švelnumą
kaip man nepasiekiamas aukštumas.
Sykiu atsivėrė ir paikos žmonių pastangos
šukuotis bei reikalauti
švariai sušukuotų vaizdų,
kurti glotnų gyvenimą,
nuo kurio viskas nuvarva
lyg nuo riebių anties plunksnų
nuvarva be ženklo,
be cypimo
be visa sušiaušiančios elektros,
be troškimo pasprukti.
Atvirkščiai
kai pabudau, už lango
rūkuos slūgo pusnys,
šiapus lango virpėdamas plakės
laike įstrigęs drugelis dilgėlinukas
kaip ir mes, sušildyti
kurios nors širdies ar židinio
atkutęs jis veržėsi
į spindinčius, stingdančius tolius
pavargęs, bet nepalūžęs
jautriais antenų galais
tyrinėjo kaproninius užuolaidų lapus
jie krito aukštyn
tarsi įsukti į dangun traukiantį sūkurį
tada pamačiau: sintetinis audinys
pakabintas atvirkščiai
kaip turbūt ir visas pasaulis
o galbūt žmogus
pakabinęs užuolaidas
tebežiūri į mus iš apatinės tamsos
tačiau taip tarsi žvelgtų
iš aukšto
iš viršaus
iš spindėjimo pusės
Daržas
Iš pradžių viskas tik bunda, žada ir beldžiasi.
Ypatingas virpantis aiškumas
tarp sapno ir budravimo.
Atsargumas kalbos tarsi geriausiam eilėrašty.
Užrašais ir kuoleliais pažymėti daigai
tarsi tveriant valstybę ar pirmuosius žemėlapius.
Dėmesio marios, saldžiai tirpstantis laikas
prie kiekvieno daigo
tarsi žodžio įsimylėjelio ausiai.
Įdėmus, svaigus žvalgymasis,
panašus į žiūrėjimą į akis.
Laukimas su amžinybės
miglotu pažadu.
O tada – žalumos pliūpsnis,
sodinukus ir daržo planus gožiančios
piktžolės. Derliaus perteklius,
besaikis skubėjimas didėti ir daugintis,
lyg kokie plepalai, kalbėjimo putos.
Dumblina žalių banalybių jūra,
tylos stoka, nepagarba pauzei.
Sausra su savo neurotiškais
reikalavimais. Išblaškytas dėmesys,
žvilgsnis, skriejantis virš mėtų,
rabarbarų ir medetkų,
virš šalnos pakąstų pomidorų,
priekaištingų, pavojaus spalvos moliūgų,
pelėsio aptrauktų cukinijų lapų,
virš sužvarbusios motinos,
skinančios avietes ir vis kartojančios,
kad jinai joms abejinga
ir kad mėgstamiausias jos vaisius –
bananas.
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)