IŠSISKYRIMAS
atminties lapus verčiu
byra žodžiai
laimės dienos byra
su jomis kartu
bekūnės plokščios
gėlės
jas
man saujon negrabiai
tarsi juokaudamas
įspraudei
rodos
ką tik
– – – – – – – – – – – –
viduje varpai nuaidi
lapai skraido
vaikomi šiaurinio vėjo
neša žinią
per nupjautą pievą
o voratinkliai sūpuoja
rudeninių žingsnių aidą
ilgesį išaudęs ilsis voras
ar tu mano veidą dar matai
kai metus į praeitį verti
ar barstai akimirkas po kojom
kaip nuo medžio atitrūkusius
lapus
ar kartoji praeičiai
išsaugotus žodžius
– – – – – – – – – – – –
visą naktį ligi ryto lyja
ir staiga
TIK TAK Tik t a k
n u t y l a
KAI IŠEISIU
Nakties tirštume
Klaidina melodijos vingiai,
Burgundiško vyno spalvos šilkas
Apsiveja kojas ir puošias
Blakstienos kristalais
Druskingais iš pat gilumos…
Virpa rankos į tamsą
Ir lūpos nervingai
Šnabžda ilgesio pažadą
Praeities apžavams…
Aš sugrįšiu, išnersiu
Be kvapo.
Gėlą skaudantys lietūs nulis…
Ir žiūrėsiu akim dangaus aklo
Kaip kraujuojantį rudenį
Ryto šalna užgesins
Dar gilesnė tamsa.
Tyla baimė. Nuščiūva
Laiko tvinksniai širdies plakime…
Jau žinau, kad čia viską paliksiu…
Tik smalsu – prisiminsiu tave?
*
Kyla bangos, klaupiasi pušys,
Kvepia jūra druska ir gubojom,
Klykia žuvėdros draskydamos dangų –
Gal prisiminę, kaip žaltį kapojom.
Išneša kopas vėjas įtūžęs,
Paberia saują smulkių gintarų.
Jau kiek atlėgęs žilas Perkūnas
Ieško negimusių savo sūnų…
Saulė skandinasi rimstančioj jūroj,
Plakas į krantą valtis sena,
O ilgesys vėlei šaukia pajūrin,
Nors nebuvau niekad žvejo dukra –
Širdį sukausto stingdantis šaltis,
Bangas įkalinus ledo pluta
Slenka į vakarus, tarytum keltas…
Tik Vakaruos
Nepražysta Aušra.
GIMTOJI KALBA
Tu upės vingis
apdainuotas dainose,
Tu paukščio skrydis
drobėje įaustas.
Pirmasis žodis
ir malda pirma
Už tuos, kurie
Ir liko tyloje.
Švelni gėlė
Prie mylimosios
Lūpų,
Čia vėl aštri, lyg
Rimbo kirtis.
Kely ir akmenys,
Ir kryžiai klūpo,
Laužais liepsnoja
Ir nenori mirti…
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas