Sapnas
Kas rytą
vis negyvesnis
pabundu
ir ieškau tavęs
abipus
beviltiškai blunkančių
gyvenimo
dekoracijų;
kas naktį
vis negyvesnis
sapnuoju
neišsipildantį
sapną:
skubi pas mane,
nešina
gyvybės vandeniu…
Tęsinys
– – – – – mus pradeda sapnai
ir tęsia slenkstis,
žodžiai, dienos,
mus tęsia triumfas,
nuopuoliai
ir avantiūros…
Kol nesuprasime,
ką turim jau
ir ko – neturim,
mus persekios daiktai,
garbė,
gražuolės manekenės,
bepročiai, genijai
ir apsišaukėliai,
tik spėjamos
ar esamos
visuotinės nelaimės,
nepateisinamos išdavystės…
– – – – – – – – – –
Ir vis dėlto:
nors ir dažnai nusiviliam,
suklystam –
te nesibaigia –
šitiek žadantis! – gyvenimas
žydėjimu – – – – –
Atkaklumas
Dantimis –
jeigu pirštai nušalę,
akimis –
jei pasiekt negali,
eidamas –
klupdamas –
klysdamas
mokaisi būti.
Rauda –
kai nepakeli skausmo,
aimana – jeigu žodžių
mažai,
apmaudu –
meile –
tikėjimu
mokaisi būti.
… tik, praradęs kantrybę
ir viltį,
nepereik į kitą pusę…
Nesatis
Ji vienoda visiems –
tarsi kraujas,
neturintis rasės:
kas esi, NESATIE,
kas esi? –
akmens neregystė?
rankas nusvarinęs
sunkėjantis laikas?
rudens grimasa
ant jaunamartės
skruosto?
ar tik
vienakryptė mintis,
nesulaukiant
atsakymo?
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)