
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos valdyba 2026 m. Bičiulių premiją nusprendė skirti dvisavaitiniam kultūros laikraščiui „Šiaurės Atėnai“ už nuoseklų dėmesį verstinei literatūrai, pagarbą vertėjo darbui, bendradarbiavimą su Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nariais, jų vertimų publikavimą ir sklaidą.
„Šiaurės Atėnai“ išsiskiria kryptingu dėmesiu literatūros vertimams. Laikraštyje yra atskira vertimų rubrika, kurioje nuolat skelbiama įvairių šalių poezija, proza ir eseistika. Leidinys publikuoja ir vertėjų refleksijas apie jų darbą, pokalbius su kitų šalių vertėjais, Šv. Jeronimo premijos laudacijas ir panašiai.
Verstinė literatūra „Šiaurės Atėnuose“ užima visavertę vietą: redakcija pasitiki vertėjų pasirinkimais, yra atvira jų pačių atrastiems kūriniams, mažesnėms literatūroms ir nišiniams autoriams, ne visada patenkantiems į didžiųjų leidyklų akiratį.
Bičiulių premija teikiama nuo 2007 m. asmenims ir organizacijoms, nusipelniusiems literatūros vertimo menui, jo populiarinimui ir sklaidai. Šiuo apdovanojimu siekiama pagerbti tuos, kurie savo darbu prisideda prie literatūros vertėjo profesijos prestižo ir padeda verstinei literatūrai pasiekti skaitytojus.
Skulptoriaus Arvydo Ališankos sukurta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Bičiulių skulptūrėlė „Šiaurės Atėnams“ bus įteikta 2026 m. gruodžio 1 d. Vilniaus rotušėje.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Daugiau straipsnių
Dausų šeimos lietuvių literatūros premijai pasiūlyta aštuoniolika kandidatų
Justas Jasėnas sugrįžo į Zarasus su keturiomis knygomis
2026 m. Bookerio premiją laimėjo anglų rašytojas M. Johnas Harrisonas