Ihor Mitrov

Poeto atvaizdas iš Facebooko paskyros

Iš ukrainiečių kalbos vertė Algimantas Litvinas

IHORIS MITROVAS (ukr. Ігор Мітров) gimė 1991 Kryme. Dalyvavo Krymo ir kitų Ukrainos regionų archeloginiuose kasinėjimuose. Studijavo rusų ir ukrainiečių filologiją, baigė Kyjivo nacionalinį universitetą. Ukrainos poetas, literatūrologas ir literatūros kritikas, kariškis. Ukrainos nacionalinės rašytojų sąjungos narys. Autorius Kyjive išleistų poezijos rinkinių „Olandų kampas“ (Голландський кут, 2019) ir „Ukrainos balsas“ (Голос України, 2021). Jo eilėraščių paskelbta antologijose, išversta į virtinę kalbų. 2013 lapkritį buvo sužeistas dalyvaudamas Orumo revoliucijoje, arba Euromaidane. Kaip karys savanoris dalyvavo kovos veiksmuose po maskvėnų įsiveržimo 2022 m., jo šaukinys Mytropolyt. Mitrovas yra iš tų, kurie gina Ukrainą žodžiu ir ginklu.

Vertėjas

* * *

rytą vienakis dangus
žvelgia pro ligoninės langus
po ryto procedūrų
vaikštai saulės nutviekstom
alėjėlėm siaurom
desantininkus skaičiuoji
pirmasis be kojos
antrasis be rankos
trečiasis vienakis
lygiai devinta valanda
nusivožkim šalmus
minutė tylos
visõs
tautõs

2023-10-12

* * *

„tai tu prieš karą buvai poetas?“ – klausia
„aš ir per – ir po karo – būsiu“ – atsakau
„jeigu nenukaus“ – juokiasi
„net jei nukaus – būsiu“ – išdidžiai užtikrinu
žinau kad netikrins
o pats jau seniai
iškrausčiau visus eilėraščius iš kišenių
kad tilptų daugiau šovinių
nors kartais lig šiol
eilutės siekiu nejučiom
o apčiuopęs metalą šaltą
apspjaudau kovos brolį
keiksmais nepiktais
arba atsitiktiniu
rimu

2022-10-13

* * *

geltonas lapas – pasaulio žemėlapis
su gelžkelio gyslelėm
perone žibintai tyli
kvepia vėjas anglim
skęsta veidai
perono tyloje tamsioje
juodam šaltam vandeny
skęsta žodžiai tyloje
kietoje juodoje kaip anglis
tolsta be manęs traukinys
gelžkelio gyslelėmis
rudenio geltonu lapu

– – –