Poeto atvaizdas iš eilėraščių svetainės arkushi. com
Iš ukrainiečių kalbos vertė Algimantas Litvinas
VALERIJUS PUZIKAS (ukr. Валерій Пузік) gimė 1987 m. birželio 23 d. Teli̇̀žynciuose (Chmelnyckio sritis). Dailininkas, rašytojas, scenaristas, režisierius. Ir kariškis, dalyvaujantis veteranų prozos skaitymuose. Virš pusantros dešimties knygų autorius. Dalyvavo sukuriant 12 dokumentinių filmų.
Vertėjas
* * *
kažkur
tarp kelių̃ ir lietų
dingdavo žodžiai
kuriais galima
paaiškinti viską
kažkur
užmigdamas
gubose
gaudžiau žvilgsnį saulės
besislepiančios
nakties tamsoj
ten kur gyvenimas buvo
vėl
ieškodami žvaigždžių
debesų apklote
jie šaukė vardais
tuos
kurie žiūri iš debesų
į mus
gyvus
ir jau mirusius
norėtųs tikėti
kad esama laiko
į kurį galima
sugrįžt ir vėl
bet
kažkur
tarp kelių̃ ir lietų
dingo žodžiai
kurie paaiškina viską
* * *
sapnai apie Krymą
visada prasideda vienodai:
pirma pasirodo šviesa ant akmenų
paskui girdi Azovo jūrą
ir eini palei krantą
pasitikti tų
kuriuos praradai
tarsi pats oras
prisimintų
kranto formą
kalvų liniją
ir vandens spalvą
dažnai sapnuojasi Krymas
kaip sapnuojasi kareiviui namai
kaip sapnuojasi krantas kaip sapnuojasi šviesa kaip sapnuojasi tai ko neįmanoma niekuo pakeisti
tartum atmintis
kartkartėm
grįžtų čionai
norėdama įsitikinti:
jūra
liko jūra
ir prieš aušrą
ji atsitraukia tamson
palikdama tik vėją ir pelynų kvapą
rodos
jog atmintis turi savą krantą
savą jūrą ir savą šviesą
ir vėjas
tiek metų
nešiojęs virš pusiasalio mūsų vardus
galų gale liaujasi laukęs
* * *
pasaulis sustingęs
ir viskas nuščiuvę
kad neišbaidytų tiesos
už žemę sapnai sunkesni
eini
jų tranšėjomis
urvo ieškai
darosi garsas
aštrus
kaip ašmenys
– – –
Daugiau straipsnių
Ramūnas Čičelis
Genovaitė Lukšaitė
STANISLOVAS ABROMAVIČIUS