Maksim Krivcov*

* * *

Tarasas

suvarpytas kulkų

tarsi mirties injekcijų

laukdamas

kol nematomi vaikinai nudėvėtais  multikam kostiumais

ateis pasiimti jo

kad pro pasodintas

trešnes vyšnias ir obelis

nuvestų

į kitą lauką

apsėtą aguonomis ir rugiagėlėm

ramiai ir tyliai pratarė

„Štai ir baigėsi mano istorija“.

Žmogus baigiasi

kaip baigiasi duona

miegamojo mikrorajono parduotuvėje

kaip baigiasi vanduo čiaupe

kai įvyksta avarija magistraliniame vamzdyne

kaip baigiasi vasara

kaip baigiasi jėgos bėgant maratoną

kaip baigias diena

kaip baigiasi šviesa atsijungus elektros sistemai

kaip baigiasi šoviniai mūšio metu

kaip baigiasi sutuoktinių konfliktas, kilęs virtuvėje

kaip baigiasi pokalbis

kaip baigiasi pasimatymai

kaip baigias kelionė

kaip baigiasi vynas eucharistijos taurėje.

Todėl

šiandien

nedėsiu taško

* * *

Kas būtų galėjęs pagalvoti

šešeri metai karo

argi galėjau žinoti

kai vaikystėj rugpjūčio gale

rinkau prinokusius obuolius

Kas būtų galėjęs pagalvoti

klaidžiojom su draugu po pramoninę miesto zoną

rinkdami metalą

atsarginių dalių likučius ant kelio

30 kapeikų už kilogramą

o dar ir apgauna

kad nusipirktume šiek tiek „Pietų nakties“ saldainiukų

ar  paloštume Half-life

o dabar renku laukuose

likučius vaikinų

žmonių

atrodo tarsi kaip žmogus

ar žmogaus dalis

nėra pasaulyje nieko

šaltesnio

Reikia sukurti priedėlį

Miško kapinių žemėlapį

stulpelis numeris 58

nuo jo 4 žingsniai į priekį

ir trečias kapas dešinėje – jo

vadovas po kapines

visi tik apie tai ir kalbės

Ilgas geltonas autobusas-armonika

10 numeris

vos keletas maršrute

bilietas 25 kapeikos

visada prisigrūdęs žmonių

kaip turgus „rugsėjo pirmosios“ išvakarėse

reikia tvirtai spausti krepšius ar kuprines

nes sukasi vagys

nepastebimai perrėš peiliu

atims paskutinius pinigus

bet šiandien iš manęs pavogta kai kas daugiau:

jūra.

Mane praryja liūdesio banginis

aš čia

tarsi Jona

ir negaliu ištrūkti

jau šešeri metai

nors tai tęsiasi amžinai

karai nesibaigia

baigiasi žmonės

kas būtų galėjęs pagalvoti

Vertė Antanas A. Jonynas

*2024 m. sausio 7-ąją fronte žuvo vos 33-ejų sulaukęs ukrainiečių poetas Maksymas Kryvcovas.

M. Kryvcovas gimė 1990 metais. Jo knyga „Eilėraščiai iš kilpos“ buvo pripažinta viena geriausių 2023 m. ukrainietiškų knygų.