***
būtų sunku
tau paaiškint
kodėl pučia vėjai
ūžia audros
siaudžia škvalas
kodėl laikas nelaukia stotelėje
tik verpia plonyčius
šilko siūlus
kad paskui galėtų
tavo pievą slapčia išraizgyti –
apakęs nuo rytmečio tvisko
įkliūtum ir susipainiotum
savo brydėj
atsigultum rasoj
netekęs jėgų
ir maldautum dangaus
išganymo
kodėl varnai pjausto
visą tavo būtį
gabalais krenta debesys
juodai pilki
jokių prošvaisčių
mirksi saulės lempelė
grasindama perdegti
kodėl žvakė smilksta
kažkur viduje
– toli –
kad tik neateitų vėjas –
amžiams užgestų
***
mes nebaigėm pokalbio –
jis toks ilgas –
nuo pat įsčių
per močiutės vaikystę
motinos brandą
per kukurūzų laukus
kurių burbuolės burkuodavo
nesuprantama kalba
plasnodavo lapais
žalia debesies akis
akylai stebėdavo sekdavo –
nepasiklysdavom
visada rasdavom
tėvo akis
bitės sukdavo vainiką
ant jo galvos
galvojom – pasaulis toks šviežias
kvepiantis diedelio parneštais grybais
iš miško –
baugus jis buvo
už rugiagėlių jūros
galėjai paskęst – neskendai
pilyje niūniavai ir svajojai
iki kol
šipuliais ėmė skeldėt tyla
***
Užsidek –
gaisras juk taip gražu
liepsnos laižo viena kitą draugauja
su kibirais vandenų šamanai
šoka aplink kaip išprotėję
pro šalį einanti naktis vaiduoklė neatsistebi
ko čia šitaip džiūgaut
tamsos malonę išdavus
o čia dar ir vėjas sukiojas bučiuotis
liepsnos liežuvėlius kaišioja
juokias už pilvų susiėmusios
mėtos žarijom karštom
ir dvasiais pelenais
***
Nieko ypatingo nevyksta
bet varnos žiopso pro langą
lyg ko nemačiusiuos
kraipo uodegas šarkos
apsimeta kad nevogs
bet ir blizgučių neturiu –
seniai viskas išmesta
***
Sakai – nieko tokio
kad žydi ir vysta
vysta ir žydi
bijūnai į saulę
sukiodami galvas?
Kad laumės supa laivus ir skandina
skandina ir supa
nuo saulėdienio iki saulėnakčio?
Kad tyčia koks nors netyčiukas
gimsta ir miršta
miršta ir gimsta?
Nesakai nieko tokio?
***
Užėjo liūtis –
klausiu ko tokia pasiutus –
tyli ir klausosi
kaip pjaunasi medžiai
žole šlepsi vabalai
pilnais kaliošais ašarų
paukščiai snapus
po sparnais slepia
lyg gėdytųs savęs –
nėra kur pasidėti
šitoj pilkumoj –
o liūtis šnairuodama
griežia dantim
iš džiaugsmo
***
laukimas yra ilgesys
gimęs Visatos įsčiose
tada
kai daugiau nieko nebuvo
net Pandoros skrynios
tik žaibuliavo aistros –
taip atsirado žemė
kryžkelės bamboj
iš žemės išdygo žmogus
į jį ir nusitaikė Erotas
***
lietaus bitės akiuoja debesis
sklidinus medaus
tuoj tuoj ims pratisai lietis
į tuštutėlius indus –
andai kruopščiai iššveitei
įdžiovinai iki kol
išsišovė gyslos
prisklido dieglių –
smigtels geluoniu –
pasileis čiurkšle
***
čiūžčioji aklame ūke
apsiskarmalavus sapno draiskalais –
po nakties dangalu
visi tavo veidrodiniai kambariai
raudonu lūpdažiu išpaišyti –
grimasos kaukės –
po vualiu tuštut tuštutėlės akys
kušetėj kūkčioja vaikas –
nė girdėti nenori
belaisvio klyksmo –
šliūži gilyn ir gilyn
į miglą užtirpti –
mėnulio šuo
binzena paskui –
paskui amteli
***
Pasėdėkim
ant pasaulio krašto
kojas nukarę
į begalybę
delnais prisišlieję
prie užmaršties smėlio
kol tekina saulė
mėlio pakopose
gesins rasų spektrą
kol sūkuriuojantis vėjas
sulygins dykumą
sulig dangumi
kol nesubjuro žvaigždelės
ant mūsų –
perrymančių naktelę
taip
Daugiau straipsnių
Atvirumas – tai spąstai
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)