1
ne man vienam,
ale ir tau
nuskilo
sɛdėc, gułėc
ne an ležėko
krašto,
an paduškutės
šono
ir łėkc misliom
nuog cimanto
ligi parkono
2
Žūro Anel’kutė
in palergonijos
raustancį žiedų
ir atmena
raudonas busilo
Petruko kojas,
raudonų žvaigždį
an dangaus
ir kelių,
kur lakiojo
nuog Vylniaus
ligi Kapčamiesco
sodzaus
3
krapšto
Anel’kutė hhhhhh
savo žaliu
kojełi
mano prisnūdusių
pomecį
ir juokias
nelabai padorai
suslankus
4
man tai
batus
dezinpekuoc,
o tau –
kojalas?
5
tu šakcik
pamislyk,
kap žaliuoja
krūmai
palei langų,
andai susapnuotas
sapnas,
takas su
lubinais
ir tavo
mieliausi
šoneliai
prieg veido
akysa sugułį
6
niekur
nieko
glasnaus
cyku
cykiai
klausaus
kap prieg ausies iš pietų
parłėkus Anel’kutė balsu
paišo sulos takus
nuog klevų prieg beržų,
nuo beržų prieg klevų
ligi mano galvos
su ausim atloštom
7
sustraukė lapų puliukai,
nucilo špoko maliukai –
iš Vylniaus Kapčamiescin
skuodė varłė Anel’kutė
sulos žandan man atnešč…
8
varluke Anel’kute,
tuoj pacu čėsu,
tuoj pacu keliu
nułėk Kapčamiescin
in kapinynų,
nuimk žvakelas
nuog kapų
ir parnešk man
in Vylnių,
kad gałėtau
vėl’ jas uždegc
9
kap tep
visur ūža,
tu glaudzies
man prieg
smakro
ir primeni,
kap buvo
vakar,
užvakar – – –
10
kelkis,
jau čėsas,
saniai
viskas buvį
atsikėłė
lakiam
apžūrɛc
naujo daikto,
katran
dar būsim
11
nosį
rieca
beržai,
pilvų
spaudza
juokas,
o viskas
aina,
kap buvį
12
žūrɛjo Anel’kutė
pro langų, žūrɛjo
ir nepamatė, kap
žiedas sužydėjo
naujan bukietan
– cik – cik – cik –
pavasaro
13
iš dartės
in būtų,
kad būtų,
tep būtų
pabuvį
išbūtų,
o buvį
išliktų
2020-03-20 / 09–21
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas