sakmė apie šaunųjį inkarą
Geras buvo inkaras,
su geležinėm mentėm,
titnaginiais kabliais ir nagais,
įsikirsdavo dugnan
kaip vanagas į karvelį.
O, spindulinga vandens
ir laiko gylybe,
alsavai man po kojomis,
plėšrios žuvys ir žvaigždės
lankstėsi pataikaudamos!
Smagus, šaunus buvo inkaras!
Įsijautęs išskleidė
raumeningus sparnus,
pūkšt už siūbuojančių plūdžių,
virvės uodegėlė vikst vikst
iš paskos kaip driežas;
it skardinės dangtelis
nuplevėsavo dugnan
ir mano kvaila nuostaba.
Ratilai, ratilams, ratiluos…
Ligi šiol tebesisupu apžavų rate,
tebegrybščioju orą,
tebespoksau bedugnėn gelmėn;
o ratilai tik pleška,
liepsnoja kaip laužas,
o šaunusis inkaras jau kadai
kito žvejo valtyje!
Audroj
Spjaudydamasis, burnodamas
per medžius ir krūmus
vartėsi slibiniškas perkūnas,
žaibai spragsėdami sujunginėjo
dangaus ir žemės ertmių energiją,
kamine kriokė vėjo kriokliai,
į langą pamėlusiais krumpliais
daužėsi lietaus čiurkšlės,
atsimušdamos krūtinėje
kažkur tarp šonkaulių,
ir tik baltas popieriaus lapas
ant mano stalo
ciniškai
mediciniškai steriliai
letaliai brutaliai
nelemtai prakeiktai
tylėjo!
Puikybės ir egoizmo akimirka
Kartais, temstant, aš noriu,
kad upė nuplautų viską, –
žinoma, tai labai egoistiška.
Kad medžiai, krūmai, moliuskai
nugramzdintų bažnyčią –
aš jau pakrikštytas.
Lietus lai užtemdo langus,
juose jau niekada nebespindės
mano mylimi veidai.
Pūgos tegu užneša smėlio kauburius
su visais smėlio kareivėliais –
karas jau nebeatsėlins.
Tegu lieka tik mano ryžtas,
ir pasitikėjimas – ligi tol nepažintas,
tegu pagaliau pražysta.
2022-ųjų vasaros ištiktukai
Kasdien plunksnele
krepšt krepšt
po raibą raidelę –
kam gi daugiau,
jei ne skrist padebesiais.
Vėjas krypt, saulė vypt,
lietus pliūpt, žaibas žybt,
braška traška žilvičiai,
raumenys ir visi apsamanoję
žemės sąnariai.
O kompiuterio sietuvoj,
o nevilties palaukėse
kibirkščiuodami trūkinėja
aukštos įtampos laidai:
kam, kodėl, nejaugi
plėnys ir pelenų stepė
iš Milašiaus pranašystės?
Ir būtent šitoj gaidoj
švyst man panosėn
belgų vienuolių alus Grimbergen-
brinkt kaip gintarinis liustras,
abažūras irgi sietynas!
Kad jį kur smakas,
kaip smagu gurkt, gurkt,
nugurkus mirksėt –
ir vis šviesėt, šviesėt!
Ir virtinkšt vasara
nuo pakriaušės per dilgėles
su visais žaliais sijonais,
po vaivorinėm rudenio kojom
ke-be-riokšt…
.
Daugiau straipsnių
Diana Paklonskaitė
Ukrainiečių poezijos vertimai (2)
Česlovas Skaržinskas