2025 metų verstinės knygos rinkimai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga septynioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro ir pateikia per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą iš trijų kategorijų penketukų: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Geriausios verstinės grožinės literatūros penketuką sudaro šiuolaikiniai ir literatūros klasikos kūriniai (klasika laikomas veikalas, kuris buvo išleistas originalo kalba prieš 30 metų ar seniau).

Metų verstinės knygos rinkimus įrėmina dvi simbolinės datos: ekspertų sudaryti sąrašai skelbiami ir balsavimas pradedamas vasario 26 – pirmąją Vilniaus knygų mugės dieną, o balsavimas baigiamas ir Metų verstinės knygos rinkimų rezultatai visose kategorijose paskelbiami kovo 16 – Knygnešio dieną.

Balsavimas vyksta portale LRT.lt iki kovo 16 d.

Grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė-Tikuišienė ir Donatas Puslys

Vaikų ir jaunimo literatūros ekspertės: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.
 

Geriausios 2025 m. verstinės knygos: vaikų ir jaunimo literatūra

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašas, kurį sudaro 25 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes, skliausteliuose nurodoma tikslinė amžiaus grupė. Paryškintos pirmosios penkios pozicijos – geriausiųjų penketukas, – kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje:

1. Ivona Březinová, Bliauk tyliai, broli, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė, iliustravo Tomáš Kučerovský, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (jaunimui, 14–20 metų).
2. Anthony Browne, Svajoklis Vilis, iš anglų kalbos vertė Ieva Vaitkevičiūtė, Kaunas: Žalias kalnas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).
3. Fabio Geda, Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją, tikra Enajo pabėgimo istorija, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų, jaunimui, 14–20 metų).
4. Triinu Laan, Berniukas ir senolis, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Anne Pikkov, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų).
5. Saša Stanišić, Vilkas, iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė, iliustravo Regina Kehn, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų).
6. Justyna Bednarek, Nauji kojinių nuotykiai (dar labiau pribloškiantys), iš lenkų kalbos vertė Irena Potašenko, iliustravo Daniel de Latour, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025 (pradinukams, 5–10 metų).
7. Jukka Behm, Nerealusis Leonas, romanas, iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).
8. Elīna Brasliņa, Nupieškim istoriją?, komiksas, iš latvių kalbos vertė Laura Laurušaitė, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).
9. Tzu-Chun Chang (parašė ir iliustravo), Jau šiandien, iš kinų kalbos vertė Indrė Balčikonytė-Huang, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (jaunimui, bendras).
10. Raoul Deleo, Terra Ultima: nežinomo žemyno atradimas, sudarė ir įvadą parašė Noah J. Stern, iš olandų kalbos vertė Aušra Gudavičiūtė, Vilnius: Apkabink mėnulį, 2025 (pradinukams, 5–10 metų, vaikams, 9–14 metų).
11. Dave Eggers, Akys ir tai, kas neįmanoma, iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė, iliustravo Shawn Harris, Vilnius: Odilė, 2025 (vaikams, 9–14 metų).
12. Rachel Gillig, Vienas tamsus langas, romanas, iš anglų kalbos vertė Miglė Šaltytė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).
13. C. C. Harrington, Senasis ąžuolas, iš anglų kalbos vertė Dangirutė Giedraitytė, iliustravo Diana Sudyka, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (vaikams, 9–14 metų).
14. Sarah Ann Juckes, Paskui lakštingalą, iš anglų kalbos vertė Vita Šileikienė, iliustravo Sharon King-Chai, Vilnius: Alma littera, 2025 (vaikams, 9–14 metų).
15. Mauri Kunnas (parašė ir iliustravo), Kalėdų Senelio žiemos atostogos, iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).
16. Triinu Laan, Mažasis lapiukas yra turtingas, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Ieva Babilaitė, Vilnius: 700 eilučių (Socialinių inovacijų institutas), 2025 (pradinukams, 5–10 metų).
17. Vojtěch Matocha, Juodasis merkuritas, iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė-Poderienė, iliustravo Karel Osoha, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2025 (vaikams, 9–14 metų) (tęsinys; pirmoji dalis – Žaliasis kristalas, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023).
18. Kristina Ohlsson, Ugnies ratas, iš švedų kalbos vertė Virginija Jurgaitytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025 (vaikams, 9–14 metų).
19. Klara Persson, Charlotte Ramel, Mano!, iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).
20. Reeli Reinaus, Marius, magija ir vilkolakė Elzė, iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė, iliustravo Marja-Liisa Plats, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (vaikams, 9–14 metų).
21. Marica Rocca, Lukas, nematomas berniukas = As invisible as Lukas, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, iliustravo Lucio Notarnicola, Kaunas: Misteris Pinkmanas, 2025 (ikimokykliniam amžiui, 0–5 metų).
22. Ruta Sepetys, Steve Sheinkin, Blečlio mįslė, romanas, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Virbickienė, Vilnius: Alma littera, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).
23. Oleksandr Šatochin, Geltonas drugelis = Жовтий метелик (bežodė paveikslėlių knyga), vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025 (pradinukams, 5–10 metų, vaikams, 9–14 metų).
24. Laini Taylor, Košmarų Mūza, romanas, iš anglų kalbos vertė Almantė Rimavičienė, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (jaunimui, 14–20 metų).
25. Mark Twain, Princas ir elgeta: pasaka bet kokio amžiaus jaunuomenei, iš anglų kalbos vertė Vilija Vitkūnienė, iliustravo Piotras Kostinas, Vilnius: Nieko rimto, 2025 (vaikams, 9–14 metų).

Geriausios 2025 m. verstinės knygos: šiuolaikinė grožinė literatūra

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašas, kurį šįmet sudaro net 54 pozicijos. Šiuolaikine literatūra sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė ne seniau kaip prieš tris dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos pirmosios keturios pozicijos, kurios drauge su dar viena iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų penketukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje:

1. Lidia Yuknavitch, Vandens chronologija, autobiografinis romanas, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
2. Maksym Kryvcov-Dali, Eilėraščiai iš šaudymo angos, iš ukrainiečių kalbos vertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius, Antanas A. Jonynas, Vilnius: Baziliskas, 2025.
3. Claudia Piñeiro, Elena žino, romanas, iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė, redaktorė Rima Bertašavičiūtė, Vilnius: Rara, 2025.
4. Olga Tokarczuk, Knygos žmonių kelionė, romanas, iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
5. Susan Abulhawa, Prieš nemylintį pasaulį, romanas, iš anglų kalbos vertė Patricija Droblytė-Dainė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
6. Jean-Baptiste Andrea, Globoti ją, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Jonė Ramunytė, Vilnius: Gelmės, 2025.
7. Viola Ardone, Didis stebuklas, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Alma littera, 2025.
8. Kate Atkinson, Užmirštos bylos, detektyvinis romanas, iš anglų kalbos vertė Augustė Burbaitė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
9. Anna Auziņa, Buveinė: Terezės dienoraštis, romanas, iš latvių kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Slinktys, 2025.
10. Solvej Balle, Apie tūrio apskaičiavimą, II knyga, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Hubris, 2025.
11. Solvej Balle, Apie tūrio apskaičiavimą, III knyga, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Hubris, 2025.
12. Marco Balzano, Vaikas, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Hubris, 2025.
13. Bernardo Bertolucci, Mano nuostabusis apsėdimas, iš italų kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Odilė, 2025.
14. Hila Blum, Kaip mylėti savo dukrą, romanas, iš hebrajų kalbos vertė Kristina Gudelytė-Lasman, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
15. Anna Brzezińska, Vavelio dukterys: istorija apie Jogailaičių karalaites, romanas, iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila, Vilnius: Alma littera, 2025.
16. Jennifer Croft, Irenos Rei išnykimas, romanas, iš anglų kalbos vertė Rima Bertašavičiūtė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.
17. Mathias Enard, Kalbėk jiems apie mūšius, karalius ir dramblius, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
18. Álvaro Enrigue, Išsvajotos tavo imperijos, romanas, iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas, Vilnius: Rara, 2025.
19. Jon Fosse, Trilogija, iš norvegų kalbos vertė Justė Nepaitė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.
20. Francesca Giannone, Laiškanešė, romanas, iš italų kalbos vertė Rasa Di Pasquale, Vilnius: Alma littera, 2025.
21. Jack Gilbert, Didžiosios ugnys: 1982–1992 eilėraščiai, iš anglų kalbos vertė Marius Burokas ir Dominykas Norkūnas, Vilnius: Baziliskas, 2025.
22. Sara Gordan, Begalinė naktis, romanas, iš švedų kalbos vertė Alma Braškytė, Vilnius: Alma littera, 2025.
23. Anna Hope, Lūkesčiai, romanas, iš anglų kalbos vertė Marija Bogušytė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
24. Michel Houellebecq, Sunaikinti, romanas, iš prancūzų kalbos vertė Liucija Baranauskaitė-Černiuvienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
25. Julija Iliucha, Mano moterys, trumpoji proza, Irynos Sažynskos iliustracijos, iš ukrainiečių kalbos vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Slinktys, 2025.
26. Siri Ranva Hjelm Jacobsen, Sala, romanas, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.
27. Hanya Yanagihara, Į rojų, romanas, iš anglų kalbos vertė Marius Burokas, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
28. Mieko Kanai, Lengvas svaigulys, romanas, iš japonų kalbos vertė Saulė Budrytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
29. Jevhenija Kuznecova, Kopėčios, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Zita Marienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
30. Miye Lee, Sugrįžimas į sapnų krautuvę: ieškomi nuolatiniai pirkėjai, iš korėjiečių kalbos vertė Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas, Vilnius: Sofoklis, 2025.
31. Oliver Lovrenski, Kai mes buvom jaunesni, romanas, iš norvegų kalbos vertė Titas Satkūnas, Vilnius: Alma littera, 2025.
32. Emily St. John Mandel, Ramybės jūra, romanas, iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
33. Gerhard Meier, Bauras ir Bindšėdleris: Amraino tetralogija, iš vokiečių kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė, Vilnius: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2025.
34. Gerald Murnane, Lygumos, romanas, iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys, Vilnius: Rara, 2025.
35. Santiago Posteguillo, Aš esu Roma: tikroji Julijaus Cezario istorija, romanas, iš ispanų kalbos vertė Pranas Bieliauskas, Alma Naujokaitienė, Vilnius: Alma littera, 2025.
36. Rein Raud, Tobulo sakinio mirtis, romanas, iš estų kalbos vertė Agnė Bernotaitė, Vilnius: Apostrofa, 2025.
37. Olga Ravn, Vaško lėlė, romanas, iš danų kalbos vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Rara, 2025.
38. Sally Rooney, Intermezzo, romanas, iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Alma littera, 2025.
39. Anna Ruchat, Neptūno metai, apsakymai, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Hieronymus, 2025.
40. Zyta Rudzka, Tas juokiasi, kas dantis turi, romanas, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
41. Dan Simmons, Hiperionas, romanas, iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
42. Vasyl Škliar, Zuikių bažnyčia, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Donata Rinkevičienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
43. Sergej Timofejev, Replika; Stereo, eilėraščiai, iš rusų kalbos vertė Marius Burokas, Gediminas Pulokas, Vilnius: Baziliskas, 2025.
44. Emil Tode, Paribio valstybė; Tõnu Õnnepalu, Rojus, iš estų kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė, Vilnius: Slinktys, 2025.
45. Kateřina Tučková, Gertos tremtis, romanas, iš čekų kalbos vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.
46. Iida Turpeinen, Mirtingieji, romanas, iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė, Vilnius: Alma littera, 2025.
47. Aurora Venturini, Pusseserės, romanas, iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
48. Martina Vidaić, Patalinės blakės, romanas, iš kroatų kalbos vertė Julija Gulbinovič, Vilnius: Hubris, 2025.
49. Arvis Viguls, Blusų cirkas, eilėraščiai, iš latvių kalbos vertė Dominykas Norkūnas, Vilnius: Baziliskas, 2025.
50. Marcin Wicha, Daiktai, kurių neišmečiau, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.
51. Charlotte Wood, Akmenyno užrašai, romanas, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2025.
52. Oksana Zabužko, Ukrainietiško sekso lauko tyrimai, romanas, iš ukrainiečių kalbos vertė Beatričė Beliavciv, Vilnius: Hubris, 2025.
53. Alejandro Zambra, Vaikų literatūra, autofikcinis romanas, iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė, Vilnius: Rara, 2025.
54. Bronja Žakelj, Baltą skalbk 90 °C, romanas, iš slovėnų kalbos vertė Laima Masytė, Vilnius: Hieronymus, 2025.

Geriausios 2025 m. verstinės knygos: literatūros klasika

Pristatomas ilgsis ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašas, kurį šįmet sudaro tik 11 pozicijų. Literatūros klasika sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė seniau nei prieš tris dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškinta viena pozicija, kuri drauge su dar keturiomis iš ilgojo šiuolaikinės grožinės literatūros sąrašo – geriausiųjų penketukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje:

1. Islandų sagos, iš senosios islandų kalbos vertė Rasa Ruseckienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2025.
2. Maria Judite de Carvalho, Tuščios spintos, romanas, iš portugalų kalbos vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Aukso žuvys, 2025.
3. Robert A. Heinlein, Ateivis svetimame krašte, romanas, iš anglų kalbos vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
4. Ernest Hemingway, Pavasarinės srovės: romantiška apysaka didžiosios rasės išėjimui pagerbti, iš anglų kalbos vertė Arvydas Sabonis, Vilnius: Hubris, 2025.
5. Elizabeth Jane Howard, Šviesūs metai. Kazaletų metraščiai I, romanas, iš anglų kalbos vertė Mėta Žukaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
6. Zora Neale Hurston, Jų akys žvelgė į Dievą, romanas, iš anglų kalbos vertė Ina Rosenaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
7. Kazuo Ishiguro, Tolumoje blyškios kalvos, romanas, iš anglų kalbos vertė Mėta Žukaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
8. Shirley Jackson, Namas, kuriame vaidenosi, romanas, iš anglų kalbos vertė Daina Valentinavičienė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
9. Eliza Orzeszkowa, Prie Nemuno, romanas, iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila, eiliuotų tekstų vertimas į lietuvių kalbą: Kornelijus Platelis, Vilnius: Alma littera, 2025.
10. Šv. Jonas Auksaburnis, Traktatai ir pamokslai, iš sen. graikų kalbos vertė, Šv. Jono Auksaburnio biografiją ir komentarus parašė, rodykles sudarė Alius Jaskelevičius, Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2025.
11. Stefan Zweig, Šachmatų istorija, novelės, iš vokiečių kalbos vertė Indrė Dalia Klimkaitė, Vilnius: Alma littera, 2025.

Geriausios 2025 m. verstinės knygos: negrožinė literatūra

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašas, kurį šįmet sudaro 28 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos pirmosios penkios pozicijos – trumpasis geriausiųjų sąrašas, – kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose negrožinės literatūros kategorijoje: 

1. Mary Beard, SPQR: senovės Romos istorija, iš anglų kalbos vertė Viktorija Skliutaitė, Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
2. Krzysztof Czyżewski, Mažasis pasaulio centras: idėjų praktiko užrašai, iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys, Vilnius: Hubris, 2025 (atnaujintas ir papildytas leidimas).
3. Byung-Chul Han, Apie ritualų nunykimą: šiuolaikybės tipologija (filosofinės esė), iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
4. Platonas, Eutifronas, iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarus parašė Tatjana Aleknienė, Vilnius: Žara, 2025 (klasikinių filosofijos tekstų ir studijų serija Philosophica V).
5. Bob Woodward, Karas, iš anglų kalbos vertė Andrius Navickas, redaktorė Giedrė Šlapelytė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
6. Apaštalų darbai; Visuotiniai laiškai, su komentarais, ekumeninio vertimo komanda: Tatjana Aleknienė, Romualdas Babarskas, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2025.
7. Evangelija pagal Joną; Jono laiškai; Apreiškimas, ekumeninio vertimo kolegija: Tatjana Aleknienė, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2025.
8. Anne Applebaum, UAB Autokratija: kas ir kaip siekia valdyti pasaulį, iš anglų kalbos vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
9. Rutger Bregman, Morali ambicija: kaip liautis švaistyti savo talentus ir gyventi prasmingą gyvenimą, iš nyderlandų kalbos vertė Saulė Rygertaitė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
10. Emil Cioran, Apie nedalią būti gimusiam, iš prancūzų kalbos vertė Tadas Zaronskis, Vilnius: Odilė, 2025.
11. Emanuele Coccia, Namų filosofija: namystės erdvė ir laimė, iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Hubris, 2025.
12. Joan Didion, Maginio mąstymo metai, atsiminimai, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
13. Ian Dunt, Dorian Lynskey, Sąmokslo teorijos: nuo biblinio mito iki internetinių isterijų, iš anglų kalbos vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2025.
14. Jacques Ellul, Technika, arba Šimtmečio iššūkis, iš prancūzų kalbos vertė Lina Perkauskytė, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.
15. Mark Fisher, Keistybė ir šiurpas, iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Phi knygos, 2025.
16. Masha Gessen, Rusija be ateities: totalitarizmo sugrįžimas, iš anglų kalbos vertė Mingailė Jurkutė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2025.
17. Jerzy Giedroyc, Autobiografija keturioms rankoms, parengė, baigiamąjį žodį parašė Krzysztof Pomian, iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila, Vinius: Mintis, 2025.
18. Algirdas Julius Greimas, Apie netobulybę, iš prancūzų kalbos vertė Paulius Jevsejevas, Vilnius: Hubris, 2025.
19. Byung-Chul Han, Psichopolitika: neoliberalizmas ir naujosios galios technologijos, iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
20. Paul W. Kahn, Pastatyti liberalizmą į vietą, iš anglų kalbos vertė Milda Dyke ir Irena Jomantienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.
21. Alexandre Kojève, Ateizmas, tekstą parengė ir vertimą redagavo Laurent’as Bibard’as; iš prancūzų kalbos vertė Goda Bulybenko, Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2025.
22. Saul A. Kripke, Vardai ir būtinumas, iš anglų kalbos vertė Jonas Dagys, Vilnius: Hubris, 2025.
23. Joanna Kuciel-Frydryszak, Tarnaitės visa kam: apie pamirštų moterų gyvenimą, iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
24. Katriona O’Sullivan, Skurdo vaikas: apie atkaklumą, drąsą ir tikėjimo savimi vertę, iš anglų kalbos vertė Eglė Raudonikienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
25. Popiežius Pranciškus su Carlo Musso, Vìltis: autobiografija, iš italų kalbos vertė Lina Gaučytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2025.
26. Patti Smith, Angelų duona, atsiminimai, iš anglų kalbos vertė Emilija Visockaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
27. Shoshana Zuboff, Sekimo kapitalizmo amžius: kova už žmonijos ateitį naujose galios fronto linijose, iš anglų kalbos vertė Rūta Montvilienė, poetinius tekstus vertė Edgaras Platelis, Vilnius: Kitos knygos, 2025.
28. Audronė Žukauskaitė, Į organizmus orientuota ontologija, iš anglų kalbos vertė Aistis Žekevičius, Vilnius: Hubris, 2025.

Metų verstinės knygos projektą ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, informacinis partneris – LRT.