Kalėdų mugėje – Utenos krašto šnekta prabilęs „Mažasis princas“

Autorė: Greta Jankaitytė

Gruodžio 7 d., sekmadienį, Utenos Kalėdų mugėje bus galima rasti ypatingą dovaną – Antoine’o de Saint-Exupéry „Mažąjį princą“, išleistą Utenos krašto šnekta. Ši knyga sušildys ne tik ją gavusį skaitytoją: visas už leidinį gautas pelnas skiriamas „Sidabrinei linijai“, kuri kasdien dovanoja pokalbius ir šilumą Lietuvos senjorams.

Mugėje taip pat bus galima įsigyti ir žemaitišką bei dzūkišką šios klasikinės knygos leidimus.

Šie trijų skirtingų lietuviškų tarmių „Mažojo princo“ leidimai šiemet buvo išleisti M. Čiuželio labdaros ir paramos fondo iniciatyva. Fondo vadovas ir „Sidabrinės linijos“ įkūrėjas Marius Čiuželis yra sukaupęs daugiau nei 330 skirtingus „Mažojo princo“ leidimus 124 kalbomis ir dialektais – didžiausią tokią kolekciją Lietuvoje.

„Su Mažuoju princu keliauju nuo vaikystės, kai mama pasiūlė šią knygą  paskaityti. Taip ir darau iki šiol bei kiekvieną kartą atrandu knygoje ką nors naujo. Jau seniai gražia mūsų šeimos kelionių tradicija tapę „Mažojo princo“ ieškojimai įvairių šalių knygynuose – kiekviena knyga su savita paieškos proceso, pardavėjo, konkretaus egzemplioriaus istorija. Tad šios knygos man, visų pirma, pasakoja šeimos ir bičiulystės istorijas, liudija žmonių tarpusavio santykius“, – sako M. Čiuželis.

Idėja tarmiškiems leidimams kilo Šveicarijoje

2023 metais, besilankant pas didžiausios pasaulyje „Mažojo princo“ kolekcijos kuratorių šveicarą Jean-Marc Probst‘ą, kolekcininkams ir kilo mintis išleisti knygą lietuviškomis tarmėmis.

„Būnant tarp šimtų vertimų įvairiomis kalbomis pagalvojome – kodėl gi šios knygos negalėtume skaityti ir lietuviškomis tarmėmis? Juk mūsų kalba tokia turtinga, o gimtąja tarme išleista knyga gali tapti dar artimesnė“, – pasakoja M. Čiuželis.

Uteniškų šnekta – daininga ir gyvybinga

Aukštaitija – kalbiškai vienas turtingiausių Lietuvos regionų, tad buvo sudėtinga išsirinkti, kurio krašto tarme išleisti knygą. Pasirinkta uteniškių šnekta, kuri skamba gyvybingai ir dainingai, puošiasi savitais garsais, skirtingais tų pačių žodžių ar jų formų tarimo variantais. Visą šią įvairovę vertėjai prof. Vytautas Kardelis ir dr. Daiva Kardelytė-Grinevičienė ir stengėsi perteikti pasakodami Mažojo princo istoriją uteniškių šnekta.

„Tikimės, kad šis leidimas skamba taip, kaip kalba Utenos žmonės – artimai, gyvai, šiltai. Viliuosi, kad uteniškiai, skaitydami šią visame pasaulyje žinomą istoriją, papasakotą savo krašto balsu, pajus pasididžiavimą ir iš naujo atras savo tarmę. O knygą įsigijusiems krašto svečiams bus įdomu pažinti lietuvių kalbos įvairovę“, – sako M. Čiuželis.

Suteikia bendravimo šilumos senjorams

Visas pelnas, gautas iš tarmiškų „Mažojo princo“ leidimų, yra skiriamas „Sidabrinei linijai“ remti. Nuo 2016 m. nemokamus draugystės pokalbius, emocinę ir informacinę pagalbą telefonu vyresnio amžiaus žmonėms siūlanti linija padeda užpildyti vienatvės tylą, atrasti bendraminčių, suteikia vilties ir įkvėpimo gyventi. Tai galimybė turėti telefoninį draugą, su kuriuo galima reguliariai kalbėtis įvairiausiomis temomis, aptarti aktualijas ar tiesiog pasišnekučiuoti. Tokie pokalbiai vyksta visoje Lietuvoje.

„Šiuo metu „Sidabrinė linija“ jungia daugiau kaip šešis tūkstančius žmonių, kuriuos sieja paprastas dalykas – noras būti išgirstiems ir išklausytiems, pajausti ryšį, artumą, pasidalyti savo jausmais. Tai labai žmogiškas ir universalus poreikis, kuris išryškinamas ir „Mažojo princo“ istorijoje. Joje primenama, kaip svarbu rūpintis vienas kitu, kaip tampame atsakingi už tuos, su kuriais susibičiuliaujame, kad „matyti galima tik širdimi, akims svarbiausi dalykai nematomi.“ Todėl tikimės, kad įsigytas „Mažasis princas“ – o kartu ir parama „Sidabrinei linijai“ – suteiks šilumos per šias Kalėdas ne tik knygos pirkėjams, bet ir platesniam paprastų kasdienių pokalbių su bendraminčiais pasiilgusių Lietuvos senjorų ratui“, – sako M. Čiuželis.

Knygą Utenos krašto ir kitomis tarmėmis bus galima įsigyti „Mažojo princo“ stende Utenos Kalėdų mugėje, vyksiančioje miesto daugiafunkciame sporto centre (K. Donelaičio g. 38) nuo 10 iki 16 val. Taip pat „Mažojo princo“ leidimus – tiek popierinį, tiek elektroninį – galima užsisakyti ir internetu www.mazasis-princas.lt.

Daugiau informacijos apie „Sidabrinę liniją“ – www.sidabrinelinija.lt arba telefonu 0 800 800 20.